The Hail Mary prayer translated from English to Tagalog to Cebuano. We included the Audio version for you to listen and understand the prayer and how it is said in the local dialect.
Prayer is an important part of many people’s lives. Some people pray while they are awake, while others pray right before they sleep. All of us pray on a daily basis, whether we realize it or not. Prayer can be a great way to find inner peace and contact with the divine. It can also help us to receive guidance from the spiritual side of our lives, and to grow spiritually.
The Hail Mary – English Version
Hail, Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.
‘Hail Mary’ in Tagalog Translation
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasiya,
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
At pinagpala rin naman ang anak mong si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos
Ipanalangin mo kaming makasalanan
Ngayon at kung kami’y mamamatay.
Amen.
Maghimaya ka Maria – Cebuano Translation
Maghimaya ka Maria, puno ka sa grasya.
Ang Ginoong Dios maanaa kanimo.
Bulahan ikaw sa babaeng tanan,
ug bulahan man usab ang bunga sa tiyan mo nga si Hesus.
Santa Maria Inahan ka sa Dios,
ig-ampo mo kaming makasasala. Karon
ug sa oras sa among igkamatay.
Amen.
‘Hail Mary” in Ilonggo Translation
Maghimaya ka
Maria
Nga napuno ka sang grasya
Ang Dios yara sa imo
Ginadayaw ka
labi sa manga babaye nga tanan
Kag ginadayaw man ang bunga sang imo tiyannga si Jesus.
Santa Maria,
Iloy sang Dios
Igampo mo kami nga
makasasala
Niyan kag sa oras sang amon pagkamatay
Kabay pa!
